Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu milikku.
Hwa Young, kamu milikku.
Dasar berengsek.
Sungguh pemandangan yang menjijikkan.
Astaga, hentikan!
Untuk apa kamu melakukan itu?
Kamu tidak akan bisa lagi kabur dariku.
Sebaiknya kamu bersikap baik kali ini.
Apa? Kamu bilang apa?
Hentikan.
"Episode 18"
Kamu sering memasak untuk istrimu?
Aku sibuk bekerja, dan tidak pandai memasak.
Jadi, aku tidak bisa sering memasak untuknya.
Pasta ini hanya satu-satunya menu yang pernah kubuatkan untuknya.
Sayang, berikan aku bahan-bahan untuk sausnya.
"Sayang"?
Aku?
Kalian berdua yakin menikah karena saling mencintai?
Istrimu terlihat merasa canggung saat mendengarmu berkata "Sayang".
Itu karena dia belum pernah dikelilingi begitu banyak kamera.
Kamu gugup karena ini syuting pertamamu, bukan?
Ya. Aku tidak bisa berpikir jernih.
Maaf, tapi bisakah kita beristirahat?
Baiklah. Mari istirahat sebentar.
Kamu harus tersenyum.
Aku sangat gugup.
Kita harus terlihat bahagia.
Kamu mengerti?
Jae Woong, kamu menyediakan minuman?
Tunggu sebentar.
Minggirlah. Akan kuambilkan minuman untukmu.
Pulanglah jika kamu ingin terus mengganggunya.
Kamu tidak tahu cara kerja stasiun televisi?
Aku hanya berusaha membuat semua menjadi sedikit menyenangkan.
Aku tahu, tapi jangan terlalu keras kepadanya.
Seberapa lembut? Seperti ini?
Astaga, hentikan. Kamu juga harus meminumnya.
- Rekamlah kami dengan baik. - Terima kasih, Jae Woong.
Aku akan membantumu. Percayalah kepadaku.
Istriku pasti sangat gugup.
Dokter Choi Jae Woong, ahli bedah kosmetik terbaik di Korea,
serta jauh lebih populer daripada para artis,
baru saja memasak pasta
untuk istrinya.
Kini, tiba saatnya
istrinya memberi tahu kita bagaimana rasanya.
- Sekarang giliranku? - Ya.
Rasanya sangat enak.
Istrimu pasti tahu cara membuat orang lain tertawa.
Komedi macam apa ini?
Dia membaca sebuah buku?
Dokter Choi, jika ada hal yang ingin kamu sampaikan kepada istrimu,
kamu bisa gunakan peluang ini untuk mengatakannya.
Sayang.
Terima kasih sudah menikah denganku meski aku banyak kekurangan.
Aku mencintaimu lebih dari cintamu kepadaku.
Dan aku makin mencintaimu setiap harinya.
Aku akan berusaha keras untuk menjadi suami yang baik.
Aku mencintaimu.
Menjijikkan sekali.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa pendapatmu?
Kini aku tahu harus pergi ke arah mana.
Aku merasa bersalah mengatakan ini,
tapi aku tidak mau terus hidup menyedihkan
dengan harus terus berhati-hati dan dimarahi
oleh Ye Eun.
Dan aku tidak ingin lagi jauh darimu.
Aku ingin jujur kepada diriku sendiri.
Menurutmu, istrimu akan mudah menceraikanmu?
Aku yakin dia tidak akan menahanku karena aku tidak lagi mencintainya.
Ada beberapa wanita yang menolak bercerai
meski sudah membenci suami mereka.
Mereka tidak ingin menjadi janda.
Mereka juga tidak ingin membiarkan suami mereka hidup bahagia.
Karena itulah mereka tidak pernah melepaskan suaminya.
Bodoh sekali mereka.
Ibumu melakukan hal yang sama.
Maksudmu, ibuku bodoh?
Jika bicara secara objektif, begitulah.
Kenapa? Kamu marah saat aku mengkritik ibumu?
Bagaimana kamu bisa akrab dengan ibuku? Dia begitu cerewet.
Salah satu alasanku ragu untuk bercerai
adalah karena hanya Ye Eun yang bisa tahan kepribadian ibuku.
Jangan khawatir. Kapan aku pernah gagal merebut hati seseorang?
Aku bahkan tidak perlu berusaha keras.
Aku akan membuat ibumu menyukaiku dalam sekali usaha.
Kurasa tidak akan ada yang bisa melawanmu.
Berikan ponselmu kepadaku.
Kenapa?
Foto latar itu selalu menggangguku.
Kamu ingat foto yang kukirimkan kepadamu?
Ini dia.
"Layar utama dan layar kunci"
Ubah saja menjadi foto ini.
"Istri"
Muncul saat sedang dibicarakan.
Aku tidak mau menjawabnya. Alihkan saja ke pesan suara.
"Aku sedang rapat. Akan kuhubungi nanti"
Kenapa dia melakukan rapat sepanjang hari?
Kuharap tidak terjadi apa pun.
Dialah yang kusukai.
Apa pendapatmu? Dia tampak baik hati dan cantik, bukan?
Dia tidak secantik Se Ran.
Astaga. Menurutmu, putrimu wanita tercantik di dunia ini?
Apakah Hyung Joo bahkan mau menikah?
Kamu yakin kamu tidak bersikap berlebihan?
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku belum pernah melihatnya berkencan dengan seseorang
sejak berpisah dengan putri tunggal dari Samjin Group.
Sebuah keluarga yang lebih kaya dari kami
ingin Hyung Joo menjadi menantu mereka.
Sungguh disayangkan untuk melewatkan peluang ini.
Bukankah anak-anak keluarga kaya dikenal arogan?
Mereka pikir tidak ada orang yang lebih baik dari mereka
dan bersikap seolah uang bisa membeli segalanya.
Bagaimana jika menantu kayamu itu meremehkanmu?
Orang bilang belakangan ini para ibu mertua lebih menderita.
Kamu menganggapku bodoh?
Tentu saja.
Kamu begitu plin-plan dan berhati lemah.
Jadi, menantu yang berpikiran kuat
akan langsung membodohimu.
Makanlah buah ini.
Terima kasih.
Ye Eun adalah menantu terbaik yang kutahu.
Dia pandai merawat rumah,
tidak menghamburkan uang, mengurus suaminya dengan baik,
juga menghormati dan peduli kepada ibu mertuanya.
Berhenti bicara omong kosong.
Akulah yang mengajarinya segala hal di rumah ini.
Dia tidak melakukan hal khusus selain mengurus Jin Sup.
Wanita lain melakukan hal sama kepada suami mereka.
Serta soal dia yang menghormati dan peduli kepadaku...
Akulah
yang menjadi ibu mertua baik hati dan murah hati.
Aku begitu lelah harus terus hidup bersamanya,
padahal dia bahkan tidak bisa mengandung.
Nanti dia mendengarmu.
Aku ingin dia mendengarku
agar dia merasa sedikit bersalah.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Sang Eun, kamu harus pakai jaket. Kita harus makan bersama staf.
Aku tidak berselera.
Kenapa kamu marah?
Aku tidak marah, tapi aku tidak merasa senang.
Begitu orang-orang melihat acara itu,
mereka akan berpikir kita menikah karena saling mencintai.
Mereka pikir kita sungguh bahagia.
Aku merasa seperti berbohong pada seluruh dunia.
Mari jangan biarkan siapa pun tahu
bahwa kita menikah karena kontrak.
Aku tahu, tapi aku ragu tidak akan ada yang tahu.
Aku tidak ingin lagi muncul di acara televisi mulai sekarang.
Tapi kamu aktor yang hebat.
"Sayang, berikan aku bahan-bahan sausnya."
Astaga, kamu membuatku merinding.
Inilah bagian terbaiknya.
"Terima kasih sudah menikah denganku meski aku banyak kekurangan."
"Aku akan lebih mencintaimu daripada cintamu kepadaku."
- Kamu begitu hebat berbohong. - Kamu harus terbiasa akan hal itu.
Berpura-puralah bahagia
dan perlihatkan seolah kita saling mencintai.
Kamu ingin aku berpura-pura?
Aku harus ikut kelas akting.
Mungkin begitu.
Dan mulai sekarang, jangan bawa sushi ke rumah sakit.
Itu membuatku tertekan.
- Kamu menjadi tertekan? - Ya.
Kamu memang seperti ini atau sengaja melakukannya?
Kenapa kamu terus menjaga jarak?
Bukankah seharusnya ada jarak antara kita?
Kita tidak bisa biarkan diri kita emosional karena adanya kontrak.
Buatlah dirimu terbiasa.
Apa?
Aku hanya berpura-pura.
Aku berpura-pura mencintai suamiku yang bekerja keras. Kamu puas?
Aku tidak keberatan jika kamu hanya berpura-pura.
Jae Woong, kenapa kamu tidak keluar? Semuanya menunggu.
Baiklah, aku akan datang.
Perut istriku sakit.
Sayang, sampai nanti.
Baiklah. Sampai nanti, Sayang.
Astaga, dasar pria berengsek bermuka dua.
Apa salahnya dengan begitu akrab?
Maafkan aku, Sang Eun.
Aku tidak ingin tergoda
oleh siapa pun.
Terima kasih. Ayo, ambillah.
Terima kasih.
Aku tidak bisa biarkan anak-anakku tahu tentang pekerjaanku.
Mereka pikir aku bekerja di perusahaan bagus.
Kamu punya uang berapa banyak?
- Aku punya satu dolar. - Aku punya lima dolar.
Berhentilah berbohong. Aku akan membeli bungeoppang.
Aku akan membeli tteokbokki pedas.
Soo Chan. Soo Ji.
Kenapa ibumu sangat payah?
Astaga, dingin sekali.
Kak Soo Chan, bukankah Ibu bilang dia bekerja di perusahaan bagus?
Dia berbohong pada kita, bukan?
Jangan pernah bilang kepada Ibu kita melihatnya hari ini.
Aku tahu. Ibu bisa merasa malu jika tahu.
Haruskah kubelikan bungeoppang? Atau kamu mau tteokbokki pedas?
- Tidak perlu. - Tadi kamu bilang kamu lapar.
Kak Soo Chan, mari gunakan uang itu untuk belikan Ibu sarung tangan.
Aku melihat Ibu tidak memakai sarung tangan di udara dingin ini.
Baiklah, ayo. Mari beli sarung tangan.
Ayo.
Astaga, dingin sekali.
Kurasa aku tidak bisa terus bekerja di luar karena sangat dingin.
Halo?
Apakah ini Ayam W?
Ya.
Halo, aku pelanggan tetap di sana.
Pramusaji yang dahulu bekerja di sana
sangat baik dan cantik. Tapi dia tidak ada saat terakhir aku datang.
Dia sudah berhenti.
Astaga. Aku menyukainya karena dahulu
dia sering memberiku banyak kupon dan acar lobak.
Suaranya terdengar familier.
Tidak bisakah kamu mempekerjakannya lagi?
Astaga, ini Da Hong.
Dia berusaha menipu.
Aku sudah tahu siapa kamu.
Berhentilah berpura-pura.
Astaga, apakah aku begitu terlihat?
Pak, aku bukan Ko Da Hong.
Aku tidak pernah bilang kamu Da Hong.
Astaga, aku malu sekali.
Astaga, Da Hong.
Kenapa kamu berusaha melakukan ini padahal kamu tidak terlalu pintar?
"Pak, aku bukan Ko Da Hong."
Aku sudah tahu bahwa itu kamu.
Astaga, dia sulit kupercaya.
Astaga, Bu Yoon.
Akulah yang seharusnya membersihkan. Aku dipecat jika Dokter Choi tahu.
Apa gunanya diam saja? Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Berikanlah kepadaku.
Tidak bisa. Dokter Choi memintaku untuk tidak membuatmu
melakukan tugas rumah apa pun.
Astaga, dia pasti berpura-pura peduli kepadaku lagi.
Aku bisa memanggilnya Pak Sombong.
Ibuku juga bekerja sebagai asisten rumah tangga.
Aku tidak bisa membiarkanmu bekerja sendiri demi ibuku.
Ibumu bekerja sebagai asisten rumah tangga?
Ya. Jadi, katakan kepada Pak...
Tidak. Beri tahu suamiku aku tidak pernah melakukan tugas rumahan.
Kamu bisa katakan kepadanya aku hanya beristirahat di rumah.
Kamu sungguh tidak seperti wanita lain yang tinggal di sini.
Seperti apa mereka?
Orang kaya cenderung sedikit sombong.
Mereka berpikir dirinya hebat dan meremehkan orang sepertiku.
Tapi kamu baik hati kepada siapa pun.
Bagaimana aku mengatakannya, ya? Kamu sangat
manusiawi.
Aku sedikit manusiawi, bukan?
Hei, Jin Hee.
Ibu, tugas rumahku tertinggal di meja.
Bisakah Ibu mengantarkannya?
Baiklah, tentu.
"SMP Putri Seyeon"
- Kenapa dia tidak datang? - Entahlah.
Ibu.
Kenapa kalian menunggu di luar? Ibu bisa saja masuk ke kelasmu.
Tidak apa-apa. Ibu, dia temanku.
- Halo. - Hai.
Ibumu sangat cantik.
Lihat itu? Sudah kubilang kepadamu. Ibuku patut dipamerkan, bukan?
Ya. Dia juga sangat cocok untuk ayahmu.
Astaga, aku sungguh tidak berpikir begitu.
- Bel sekolahnya berbunyi. - Baiklah.
Ibu. Terima kasih. Aku akan masuk sekarang.
Baiklah, sampai nanti.
Aku sangat cocok untuk Pak Sombong itu?
Dalam hal apa?
Ibu, sejujurnya, aku tidak punya tugas rumah.
Aku selalu iri akan teman-temanku
yang bisa meminta tugas rumah kepada ibunya jika tertinggal.
Aku juga menelepon karena ingin memamerkan Ibu kepada temanku.
Terima kasih Ibu bergegas datang.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Menggemaskan sekali.
Ke mana perginya Byung Sook saat kuminta dia mencuci pakaian?
Dia bahkan tidak mau menjawab teleponku.
Astaga, haruskah aku pulang untuk memeriksa cucian
saat sedang bekerja di restoran?
Sulit kupercaya.
Kenapa aku harus terus mencuci
padahal akulah yang mencari uang?
Aneh sekali.
Aroma ini campuran antara keringat dan parfum.
Aromanya aneh.
Dia berselingkuh dariku?
Bagaimana bisa dia berselingkuh
padahal aku tampil cantik setiap hari?
Dia bukan raja dari Dinasti Joseon.
Dia sudah punya istri dan selir dan tidak boleh punya yang ketiga...
Tidak mungkin.
Sayang.
Aku percaya kepadamu.
Bukan begitu.
Kamu harus bergerak seperti ini.
Cobalah.
Satu, dua.
Tunggu sebentar. Kamu harus melihat ke arah sana
- saat mengulurkan lenganmu. - Begitu rupanya.
- Seperti ini? - Baiklah. Bagus.
Satu, dua.
Dia sudah pergi?
Astaga.
Pak Lee, maukah kamu makan bersama kami?
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, maukah kamu minum bersama kami?
Bagaimana bisa kamu begitu cepat mengajaknya minum bersama?
Apa salahnya? Kita mengikuti kursus dansa intensif.
Kita bisa minum secepat kita belajar.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aturanku adalah
tidak boleh habiskan waktu pribadi dengan murid.
Kalau begitu, sampai nanti.
Dia punya aturan sendiri padahal mengajar di akademi yang kecil.
Sungguh pria yang baik.
Dia tampan, bersikap baik.
Aku ingin berkencan dengannya.
Begitu juga aku.
- Kita harus pergi. - Kamu benar.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga.
Sulit kupercaya aku masih populer.
Tapi aku harus berhati-hati terhadap wanita.
Aku sudah lelah punya istri dan selir.
Jika satu wanita lagi terlibat,
hidupku akan berakhir.
Tetaplah waspada terhadap wanita.
Pak Ayam, kamu tampak indah setiap kali aku melihatmu.
Bantulah aku untuk mendapatkan banyak uang lagi hari ini.
Halo, Pak Joo.
- Byung Sook, kenapa kamu datang? - Aku hanya kebetulan lewat.
Lagi?
- Aku datang karena lapar. - Begitu rupanya.
Kamu belum membuka toko, bukan?
Aku akan jadi pelanggan pertamamu.
Kamu tidak muak dengan ayam? Kamu membeli banyak kemarin.
Tentu saja tidak. Sajian ayammu sangat enak.
Aku tidak bisa membantah hal itu.
Kamu mau makan di sini? Kamu ingin menu paket?
Ya, berikan aku lima paket.
Lima paket?
Kamu mau memakan semuanya?
Tentu saja tidak. Aku tidak bisa makan sebanyak itu.
Aku hanya akan memakan tiga paket.
Dua lainnya untuk orang tuaku.
Astaga, kamu putri yang baik.
Pria yang lebih tua punya kelemahan terhadap anak yang baik.
Orang tuamu pasti juga menyukai ayam.
Ya. Mereka ingin aku menikah dengan pemilik restoran ayam.
Sungguh? Mereka pasti ingin menantu sepertiku.
Mungkin.
Inilah yang disebut sikap jual mahal.
Astaga, dia jelas menatapku.
Pria suka wanita yang menikmati makanan buatannya.
Dia hebat.
Aku sudah menjual ayam selama delapan tahun,
dan belum pernah melihat ada yang makan ayam begitu cepat.
Dia adalah Usain Bolt dalam hal memakan ayam.
Nomor yang dituju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
"Aku sedang rapat. Akan kuhubungi nanti"
Dia rapat lagi?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kenapa aku merasa sangat gugup, ya?
Ibu, aku akan kembali.
Mau ke mana kamu? Sebentar lagi saatnya makan malam.
- Aku mau ke perusahaan Jin Sup. - Kenapa?
Apa ada masalah?
Dia ingin aku membantunya bekerja karena Bu Jo tidak lagi ada di sana.
Baiklah, kalau begitu.
Pasti menyenangkan jika Hwa Young terus bekerja di perusahaan Jin Sup.
Segalanya akan lebih mudah baginya.
Astaga.
Ye Eun, mau ke mana kamu?
Kenapa Ibu kemari?
Ibu membuat kimchi baru.
Ibu mertuamu selalu menginginkan kimchi baru di musim seperti ini.
Ibu, sudah kubilang jangan begini. Aku bisa membuatnya sendiri.
Namun ibu sudah membuatnya.
Tapi mau ke mana kamu tergesa-gesa begitu?
- Aku mau ke perusahaan Jin Sup? - Di waktu seperti ini?
Dia ingin aku membantunya bekerja.
Dia akan segera pulang, jadi, aku akan pulang dengannya.
Kenapa kamu tidak berdandan jika ingin ke tempat kerjanya?
Kamu istri CEO. Tapi kamu tidak memakai riasan,
dan mengenakan pakaian yang kamu pakai di rumah.
Kamu harus pikirkan reputasi suamimu.
Ibu masih sangat menyukainya?
Ya, tentu saja. Dia sangat peduli kepadamu.
Ibu membiarkanmu menikah pada keluarga dengan dua ibu mertua
karena bisa melihat betapa Jin Sup mencintaimu.
Ibu percaya kepadanya.
Karena itulah ibu membiarkanmu menikah dengannya
bahkan saat tahu segalanya akan sulit.
- Ibu. - Ya?
- Pelukah aku. - Apa?
Kamu tidak pernah meminta dipeluk.
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah. Aku baik-baik saja.
Ibu harap kamu segera mengandung.
Dengan begitu, ibu mertuamu tidak akan terlalu keras kepadamu.
Ibu, aku harus pergi ke kantor Jin Sup.
Baiklah. Letakkan kimchi-nya di kulkas dan pergilah.
Terima kasih untuk kimchi ini.
Bu Jo Hwa Young.
Kamu belum mau pulang?
Terima kasih.
- Kamu cantik sekali. - Ayo kita pergi.
Silakan.
"Klinik Jam Un"
Ini.
"Klinik Jam Un"
Masih terasa hangat.
Itu artinya mereka baru saja pergi.
"Kamu dan aku"
"Dalam restu semua orang"
"Mata kita bertemu"
"Hanya kamu yang kulihat"
"Aku mengenalimu sekilas saja"
"Kamulah orang"
"Yang bisa membuat hatiku berdebar"
"Mungkin kamu dan aku"
"Ditakdirkan saling mencintai"
"Kamu sangat cantik"
Kenapa kamu muram begitu?
Ada seseorang yang terus kukhawatirkan
meski aku tidak mengenalnya.
Aku tidak paham maksudmu.
Siapa dia?
Bu, ada apa?
Hwa Young, aku mencintaimu.
Hanya kamu orang yang kucinta.
Aku akan meninggalkan Ye Eun.
Berikan aku sedikit waktu lagi.
Bu, kamu baik-baik saja?
Do Hoon, aku selalu begitu peduli akan orang lain?
Tidak. Kamu tidak pernah menjadi orang yang seperti itu.
Pasti ada alasan kenapa kamu sangat mengkhawatirkan orang asing.
Itulah yang tidak bisa kupikirkan.
Lagi pula, aku tidak akan bisa bertemu lagi dengannya.
Kalau begitu, lupakan saja dia.
Kembalilah ke sifat lamamu yang tidak peduli akan siapa pun.
Kurasa aku harus melakukannya.
Kudengar kamu mulai berenang.
Kamu tidak peduli akan orang lain,
tapi kamu begitu peduli akan olahraga.
Kamu berenang, bermain bola. menyelam skuba...
Aku akan berhenti berenang.
Kenapa? Tidak cocok untukmu?
- Aku tidak mau lihat hal itu. - Apa?
Kamu milikku. Hwa Young!
Kamu milikku.
Jangan tanyakan hal itu. Aku bahkan tidak ingin membahasnya.
Kamu seperti alien hari ini.
Kamu terus mengatakan hal yang tidak bisa kupahami.
"Bu Yoon"
Istrimu mulai meneleponku sekarang.
Jangan dijawab. Dia sudah banyak meneleponku tadi.
Ye Eun pasti mengalami penyakit cemburu.
Dengarkan aku.
Penyakit cemburu terjadi saat istri meragukan suami yang polos.
Itu artinya kamu tidak memenuhi syarat.
- Istrimu begitu gigih. - Matikan ponselmu.
Biar kuberi tahu dia soal perceraian. Itu hal terakhir
yang bisa kulakukan untuk Ye Eun.
Sungguh menyedihkan. Lihatlah dia yang berusaha bersikap keren.
Dia sudah menyakitinya dengan mengkhianati Ye Eun.
"Mematikan ponsel"
Baiklah.
Aku tidak boleh mengambil peluang itu darimu.
Ponsel yang dihubungi tidak aktif.
Tinggalkanlah pesan setelah bunyi berikut.
Sayang, kamu mau ke suatu tempat?
Mau ke mana kamu? Apakah ada perjalanan bisnis?
Mari bercerai.
Apa katamu?
Aku ingin bercerai.
Sayang.
Sayang, tunggu. Mau ke mana kamu?
Sayang, tunggu. Ada apa denganmu?
Tunggu. Katakanlah apa masalahnya.
Halo, Bu Yoon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Aku kekasihmu.
Aku akan dalam hatimu selamanya.
Kamu tidak boleh pergi seperti ini. Sadarlah!
Berhenti bersikap manja. Dialah wanita yang kucintai.
Lepaskan saja apa yang kamu pertahankan.
Hal itu bahkan tidak sepadan.
Mari berpikir jernih.
Akan kuakhiri jika perlu, tapi tidak seperti ini caranya.
Dia hamil? Kamu hamil!